essere di proprieta

дом принадлежит моей матери — la casa appartiene a mia madre

принадлежать к числу лучших — essere tra i migliori

эта картина принадлежит кисти художника... — il quadro è opera del pittore...

ему принадлежит заслуга этого открытия — a lui spetta il merito di questa scoperta

он не принадлежит себе — non è libero; non appartiene a sé stesso; non è padrone del suo tempo

принадлежа́ть к числу... — essere del novero...; appartenere alla schiera (di)...

эти события уже принадлежат истории — questi avvenimenti sono ormai storia

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

канцелярские принадлежности — articoli di cancelleria

спортивные принадле́жности — attrezzi sportivi

канцелярские принадле́жности — articoli di cancelleria

передать по принадле́жности — rimettere a chi spetta di diritto

владеть темой — avere un'ottima conoscenza dell'argomento

владеть пером — essere una buona penna

в совершенстве владеть итальянским языком — sapere alla perfezione l'italiano

он не владеет право рукой — non ha l'uso del braccio destro

владеть собой — sapere controllarsi [dominarsi]

владе́ть собой — dominarsi, autocontrollarsi

одна мысль владеет им — è dominato da un solo pensiero

душой владеет гнев — l'anima è dominata dall'ira

владе́ть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo

владе́ть оружием — saper maneggiare le armi

владе́ть пером — maneggiare la penna

прекрасно владе́ть языком — dominare una lingua

владе́ть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere

земля вращается вокруг Солнца — la Terra ruota intorno al Sole

пуп земли — centro dell'universo

слухом земля полнится — le voci hanno le ali

заметить землю — avvistare terra

это небо и земля — ci corre quanto dal cielo alla terra

недра земли — le viscere della terra

обрабатывать землю — coltivare la terra

достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]

лежать на земле — stare sdraiato per terra

поднять с земли — raccogliere da terra

он как сквозь землю провалился — di lui nessuna traccia

сровнять с землёй — radere al suolo

комок земли — un grumo di terra

пахотные земли — terre arabili

передача земли в собственность — trasferimento della terra in proprietà

целинные земли — terre vergini

земля обетованная — terra promessa

за тридевять земель — in capo al mondo

моряки увидели землю — i marinai videro la terra

обработка земли — lavorazione della terra

сесть на землю — sedersi per terra

родная земля́ — terra natia; patria

земля́ обетованная — terra promessa

соль земли — il sale della terra

за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane

ничейная земля́ — terra di nessuno

как сквозь землю провалился — e sparito nel nulla

он как из-под земли вырос — apparve come d'incanto

я готов был сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare

из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi

стереть с лица земли — spazzar via dalla faccia della terra

они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi

лежать в сырой земле — essere morto e sepolto

пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!

обладать земельным участком — possedere un lotto di terreno

обладать сильным голосом — possedere una voce forte

обладать любимой женщиной — possedere la donna amata

облада́ть источниками сырья — detenere fonti di materie prime

облада́ть хорошим голосом — avere una bella voce

облада́ть любимой женщиной — possedere la donna amata

общественное мнение — opinione pubblica

общественные науки — scienze sociali

общественное питание — ristorazione collettiva

обще́ственный строй — ordine / regime / ordinamento sociale

обще́ственное мнение — opinione pubblica

обще́ственная собственность — proprietà pubblica

обще́ственное производство — produzione sociale

обще́ственные отношения — rapporti sociali

обще́ственные организации — organizzazioni / formazioni sociali

обще́ственное имущество — beni sociali / comuni

обще́ственное положение — posizione / condizione sociale

обще́ственные науки — scienze sociali

обще́ственная работа — attività / lavoro sociale

обще́ственное питание — alimentazione / ristorazione pubblica

обще́ственное бытие — l'essere sociale

обще́ственное животное — animale sociale

общее мнение — opinione generale

общее собрание — assemblea generale

общее место — luogo comune

найти общий язык — trovare una lingua comune

с общего согласия — di comune accordo

общая собственность — proprietà comune

общими усилиями — con sforzo congiunto

общие интересы — interessi comuni

в общей сложности — in totale, complessivamente

в общем — in generale

в общих чертах — per sommi capi, a grandi linee

общие вопросы физики — questioni generali di fisica

о́бщий язык — lingua comune

о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata

о́бщее правило — regola generale / invalsa

о́бщее собрание — assemblea generale

о́бщий знакомый — conoscenza comune

для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti

к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti

с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale

о́бщий труд — lavoro collettivo

о́бщие вещи — beni comuni / comunitari

о́бщий итог — risultato totale / definitivo

о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori

о́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali

общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale

изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)

о́бщее образование — istruzione generale

о́бщие слова — parole generiche

о́бщее место книжн. — luogo comune

в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale

в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene

в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz

отдать всё своё в монастырь — dare tutti i propri beni al monastero

настоять на своём — farsi valere

он добился своего — lui ha ottenuto quello che voleva

в этом есть что-то своё — c'è qualcosa di <originale / molto personale / molto individuale>

стоять на своём — non smuoversi; essere fermo sulle proprie posizioni

опять приняться за своё — ricominciare con le sue (solite)

жизнь берёт своё — la vita si impone sempre

свой своё хвалит — ad ogni uccello il suo nido è bello

точность описания — l'esattezza della descrizione

в точности — con esattezza, esattamente

вычислить с точностью до одной тысячной — calcolare al millesimo

то́чность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione

то́чность воспроизведения — fedelta della riproduzione

для то́чности — per la precisione / l'esattezza

делать что-л. с исключительной то́чностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso

с то́чностью до одной минуты — da spaccare il minuto

в то́чности — con esattezza / precisione / puntualita

государственное право — diritto costituzionale (pubblico)

международное право — diritto internazionale

уголовное право — diritto penale

авторское право — diritti d'autore

право голоса — diritto di voto

право на труд — diritto al lavoro

право собственности — diritto di proprietà

право на образование — diritto all'istruzione

неотъемлемое право — diritto imprescindibile

это его право — è nei suoi diritti

по какому праву? — a che titolo (con quale diritto)?

с полным правом — a buon diritto

воспользоваться правом — avvalersi di un diritto

ты не имеешь право так разговаривать с матерью! — non permetterti di usare quel tono con tua madre!

лишить права — privare di un diritto

нарушить право — violare il (contravvenire al) diritto

отстаивать свои права — far valere i propri diritti

поражение в правах — interdizione dai pubblici uffici

водительские права — patente di guida

отобрать права — ritirare la patente

на правах жениха — in qualità di fidanzato

по праву — legittimamente

иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo

право вето — diritto di veto

жить на птичьих правах — essere privo di ogni diritto

на равных правах — a pari diritto (par condicio)

я, право, не знаю как быть — non saprei come fare

держи правее! — prendi a destra!

право руля! — (barra) a dritta!

чужая вещь — roba altrui

чужой дом — casa d'altri

чужая собственность — proprietà altrui

под чужим именем — sotto falso nome (sotto mentite spoglie)

жить за чужой счёт — vivere a scrocco

чужие края — paese straniero

чужой язык — lingua straniera

стать чужими — diventare estranei

они чужие друг другу — sono due estranei

знать с чужих слов — sapere per sentito dire

говорить с чужого голоса — essere plagiato

пальто с чужого плеча — cappotto usato

чужая душа - потёмки — l'animo umano è imperscrutabile

горек чужой хлеб — come sa di sale lo pane altrui

чужими руками жар загребать — levare le castagne dal fuoco con la zampa del gatto